てつ

I

[鉄] **iron

/áiərn/ 【U】(［種類］【C】)(【記号】Fe)《◆日本語の「鉄」は iron と steel の両者を含むことが多い》∥ (as) hard as iron 鉄のように堅い / cast ［pig， wrought］ iron 鋳［銑， 錬］鉄 / scrap iron くず鉄 / Strike while the iron is hot. ((ことわざ))鉄は熱いうちに打て；好機を逃すな

*steel

【U】(［種類］【C】)鋼鉄， はがね.

◇→鉄の

II

[轍] ¶→…の轍を踏まないようにする

鉄
iron
佚
be lost
peace
hide
mistake
beautiful
in turn

* * *

I

てつ【轍】

¶ → …の轍を踏まないようにする

II

てつ【鉄】

**iron

/áiərn/ 〖U〗(［種類］〖C〗)(〖記号〗Fe)《◆日本語の「鉄」は iron と steel の両者を含むことが多い》

(as) hard as iron 鉄のように堅い

cast ［pig， wrought］ iron 鋳［銑， 錬］鉄

scrap iron くず鉄

Strike while the iron is hot. ((ことわざ))鉄は熱いうちに打て；好機を逃すな

*steel

〖U〗(［種類］〖C〗)鋼鉄， はがね.

◇ → 鉄の

* * *

I

てつ【哲】

a sage; a wise man; a philosopher; 〔高弟〕 a disciple.

●孔門の十哲 the ten disciples of Confucius.

II

てつ【鉄】

【化】 iron. <▲> 原子番号 26, 元素記号 Fe.

●溶解した[液状の]鉄 molten iron.

●鉄張りの ironbound.

●鉄の規律 an iron discipline

・鉄のような筋肉 muscles of iron

・鉄のような意志[意志の人] an [a man of] iron will

・鉄のように厳重な規則 ironbound regulations

・鉄のカーテン ⇒てつのカーテン

・鉄の女 〔非情に意思を貫く強い女性〕 the Iron Lady <▲> 近年では英国のサッチャー首相 〔1979-90〕 がこう呼ばれた

・鉄の処女 〔中世ヨーロッパの拷問具〕 an iron maiden

・鉄のトライアングル 〔政･官･業の癒着〕 the “iron triangle” (of the LDP, government bureaucrats, and major corporations in Japan).

●鉄を含んだ containing iron; ferrous; ferric; ferreous; ferruginous; ferriferous 《rocks, soil》; chalybeate 《waters, springs》

・鉄を含まない nonferrous

・鉄をかぶせる[張る] cover with iron.

●鉄は国家なり. The iron and steel industry is the country.

・鉄は熱いうちに打て. Strike while the iron is hot. 【諺】

塩化鉄 iron chloride; 〔塩化第一鉄〕 ferrous chloride; 〔塩化第二鉄〕 ferric chloride.

可鍛鉄 malleable iron.

酸化鉄 iron oxide; 〔酸化第一鉄〕 ferrous oxide; 〔酸化第二鉄〕 ferric oxide.

水酸化鉄 iron hydroxide; 〔水酸化第一鉄〕 ferrous hydroxide; 〔水酸化第二鉄〕 ferric hydroxide.

第一鉄

●第一鉄の ferrous.

第二鉄

●第二鉄の ferric.

硫酸鉄 iron sulfate; 〔硫酸第一鉄〕 ferrous sulfate; 〔硫酸第二鉄〕 ferric sulfate.

鉄隕石 【鉱】 siderite; chalybite.

鉄塩 an iron salt; 〔第一塩〕 a ferrous salt; 〔第二塩〕 a ferric salt.

鉄釘 an iron nail.

鉄合金 (a) ferroalloy.

鉄鉱床 an iron ore deposit.

鉄鉱泉 ＝てっせん¹.

鉄酸塩 ferrate.

鉄製

●鉄製の iron; (made) of iron

・鉄製の器具 an iron tool; ironwork; ironware.

鉄製品 iron products; ironware; ironwork.

鉄セメント iron cement.

鉄代謝 【生理】 iron metabolism.

鉄鍋 an iron pan.

鉄肺 ＝てつのはい.

鉄パイプ a steel pipe.

鉄みょうばん iron alum.

鉄門 an iron gate.

鉄療法 【医】 iron therapy; 〔鉄剤療法〕 ferrotherapy.

III

てつ【轍】

a rut; a wheel track.

●(前車の)轍を踏む walk in [down, along] a rut; follow [tread] in sb's steps; go the way of…; share the fate of…; repeat [duplicate] the mistake [blunder, error] of sb

・汚職で失脚した前任者の轍を踏まないように注意しなさい. Watch out that you don't make the same mistake as that of your predecessor, who lost the position because of bribe-taking.

・前車の轍を後車の戒めとしなくてはならない. ⇒ぜんしゃ³ (前車のくつがえるは後車の戒め).